Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Co nás čeká v páté řadě?
V L.A. se koná tradiční seriálový festival PaleyFest, spojující herce a tvůrce s fanoušky. Co tam odtajnil showrunner Alex Gansa o připravované 5. sérii Homelandu se dočtete v článku.
Během prvního večera PaleyFestu se Alex Gansa rozhodl prozradit pár detailů o nadcházející 5. sérii Homelandu. A jsou to pořádné bomby, držte si klobouky.
1. Nebude se natáčet v USA, jak bylo naznačováno původně, ale tvůrčí tým se přesune do Evropy, pravděpodobně do Německa.
2. Děj se posune dopředu o dva a půl roku.
3. Carrie Mathison už nadále nebude agentkou CIA.
“Dobrá, možná jsem toho vyzradil víc, než jsem chtěl,” vtipkoval na festivalu Gansa. Když se ho na tzv. panelové diskuzi (Q&A) zeptali, jakou zemi bude Německo zastupovat, prohlásil: „Už neřeknu ani slovo.“ (Pozn.: Děj 4. série se odehrával v hlavním městě Pákistánu – Islámábádu, ale natáčelo se v Kapském Městě v JAR). Minulá sezóna, která se odehrávala v Pákistánu, rozezlila tamní vládní úředníky, jelikož zde byla jejich vlast a vládní politika vykreslena jinak, než by se jim líbilo. Jako by totiž tvůrci naznačovali, že pákistánská vláda podporuje Tálibán.
Foto: Claire Danes, Alex Gansa. Zdroj: Deadline
Když pomineme dramatickou změnu v kariéře Carrie, žádných velkých odhalení – co se týče děje – jsme se nedočkali. Ani slovo o tom, zda se vrátí Saul Berenson a Peter Quinn. Dokonce ani oficiální datum premiéry 5. řady nebylo oznámeno.
V lednu prezident Showtime Networks David Nevins rozpoutal vášnivé debaty, když prohlásil, že se seriál nemusí nutně věnovat jen boji Američanů s muslimy. V návaznosti na to byl pak na festivalu Alex Gansa tázán, zda se v 5. sezóně budou tvůrci věnovat extrémistům a celkové hrozbě ze strany Islámského státu. "Je to už tradiční výzva. Dění v Iráku a Sýrii je nejvíce na očích. My se každoročně pokoušíme co nejvíce zlidštit naše záporáky a protivníky. Lidé odtamtud je ale těžké pochopit, a tedy těžké je polidšťovat. Ještě nevím, jak to bude, a jestli vůbec…”
Gansa už dříve řekl, že se tvůrčí tým seriálu pravidelně každoročně vrací do Washingtonu D.C., aby lépe pochopili momentální politické rozpoložení národa. Minulý rok prý několik z tázaných prohlásilo, že kdyby si mohli vybrat, kam je umístí, zvolili by právě Islámábád. Letos prý kdosi řekl, že pokud by byla možnost výběru, první volbou by byla Sýrie. Otázkou zůstává, zda si tvůrci nechají poradit i letos, a my se tak dočkáme boje s IS.
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /2
Pane jo a já měl za to, že se celí seriál točí právě kolem CIA. :)
#2 makishek#1 Ruklashu: já bych spíš, že kolem boje proti terorismu a postavy carrie :) každopádně si nemyslím, že se CIA nedočkáme vůbec ;)